Gratis patroon: Gehaakte colsjaal / Free pattern: crochet cowl scarf

Een tweetal weken terug, kreeg ik van mijn moeke een colsjaal... die zij gekocht had... maar niet droeg, omdat ze vindt dat zwart haar niet goed afgaat...

A couple of weeks ago, my Mummy gave me a cowl scarf... She bought it somewhere, but didn't wear it, because she thinks black isn't her colour....

Ze liet subtiel verstaan dat ik haar een dergelijke sjaal mocht maken... in het lichtgrijs... met glittertjes of pailletjes, met struifeltjes...

She gave me the idea that she wanted me to make a cowl like that... in grey... with glitter or paillettes, with tassel...

Dus ben ik gaan garenshoppen... en vond ik mijn gading niet...
Hierdoor beslist om bordeaux te nemen...
Dat past bij veel... en vooral bij mijn ma.

So I went yarnshopping... and didn't find the right grey yarn...
I then decided to take bordeaux in stead.
That colour fits with a lot of other colours... and my Mum.

Ik ben aan de slag gegaan met Merino 120 Luxe van Lang yarns...
I chose Merino 120 Luxe of Lang yarns...

En dit is het resultaat geworden

And this is the result....

Vergelijkende details

Compairing the bought and handmade cowl

Als je hem zelf wil maken, dan heb je nodig...
* 6 bollen Merino 120 Luxe van Lang Yarns (50 gr = 100 m)
* Haaknaald nr 5
* Maasnaald en handwerkschaartje

Afmetingen
Omtrek 120 cm (wordt 160 cm eenmaal je hem draagt... zeer elastisch patroon)
Breedte  (zonder franjes) : 30 cm

Proeflapje 10 x 10 = 12 stokjes breed en 10 stokjes hoog

If you want to make the cowl yourself, you'll be needing...
* 6 skeins Merino 120 Luxe - Lang yarns (50 g = 100 m)
* Crochet needle 5 mm
* Tapestry needle and scissors.

Dimensions 
Circumference 120 cm (becomes 160 cm when wearing... very elastic pattern)
Highth (without tassel) 30 cm

Test swap 10 x 10 = 12 dc in width and 10 dc in highth

Maak een lossenketting van 70 steken.
Chain 70.
Haak 3 keerlossen en maak in elke 2de steek (van de 70 stekenketting) een stokje, gevolgd door een losse.
Chain 3 more and dc in the 2nd st (of the 70 st chain), chain 1, skip 1 and dc in the next st. (You dc in every 2nd st)

op het einde van de toer heb je 35 stokjes (als je de 3 keerlossen meerekent als stokje) en maak je opnieuw 3 keerlossen.
At the end of the row, you have 35 dc's (if you consider the 3 chainst from the beginning as the 1 dc)
Chain 3 and turn the work.

Draai het werk, en maak een stokje in de achterste lus van de eerste losse tussen de stokjes van ondergaande rij, gevolgd door een losse. (Blijf dit doen in elke losse)
Make a dc in the backloop of the first chain stitch in between the first 2 dc's of previous row. Chain 1, dc in the nextchain st. (Repeat till the end of the row = 35 dc's)

Blijf deze rij herhalen tot je sjaal lang genoeg is.
Bij mij was dit 120 cm
Keep repeating last row, untill desired lenghth.
I stopped at 120 cm

Reliëf wordt gevormd door telkens in de achterste lus te haken.
OPGELET: rekt enorm uit als de sjaal gedragen wordt!
120 cm omtrek wordt 160 cm

Texture is being created with crocheting through the back loops only.
CAUTION: Stretches out a lot when wearing!
120 cm circumference becomes 160 cm

Haak beide delen samen
Crochet beginning and end together.

Maak struifeltjes aan beide zijkanten, door een lossenketting te haken van +/- 25 steken.
Werk de uiteinden van de struifeltjes weg met de maasnaald
Make tassel at both sides of the cowl. Chain 25 per tassel.

Knip een draad af die 2x de lengte heeft van je gewenste franje.
Vouw hem in het midden en trek de lus door een van de lussen van de zijkant.

Cut a strand of yarn, fold it in half and pull the middle through a loop at the side of the scarf.

Sla de uiteinden rond de naald en trek die volledig door de lus.

Wind the ends around the needle and pull them through the loop.

De draad zit nu vast

The strand is fixed.

Ga door een lus naast waar de draad vast zit, en maak een lus met 1 van de 2 draden.
Maak een lossenketting van 25 st en trek de draad op het einde door de laatste lus heen.

Doe hetzelfde met de 2de draad aan de andere kant.

Pull a loop through a loop next to where you just secured the strand.
Chain 25 and end.

Do the same thing with the 2nd strand on the other side.

Werk het uiteinde van de draadjes weg met een naald.
Niet afknippen, want vroeg of laat komt de knoop los....

Weave in the ends of the strands.
Don't cut them loose... sooner or later it will come loose.